1
00:00:13,888 --> 00:00:16,933
{\an8}ความรักอันเหนียวแน่นของเรา
2
00:00:31,781 --> 00:00:33,824
จูบอันแสนงุ่มง่าม…
3
00:00:33,825 --> 00:00:34,909
ลืมมันซะ
4
00:00:39,289 --> 00:00:40,457
อันนี้ของจริง
5
00:00:49,174 --> 00:00:53,928
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมผู้คนถึงพูดแบบนั้นแม้กระทั่งผ้าขี้ริ้ว
สามารถดูนักออกแบบด้วยรูปร่างที่ยอดเยี่ยม
6
00:00:54,596 --> 00:00:57,681
ต้องใช้ความพยายามอย่างหนักเพื่อให้ได้ร่างกายที่ดี
7
00:00:57,682 --> 00:00:59,100
ทำไมต้องแต่งตัวด้วยผ้าขี้ริ้ว?
8
00:01:13,073 --> 00:01:14,365
สำนักงานนักสืบ
9
00:01:15,033 --> 00:01:17,367
- ใช่ไหม?
- เราพบผู้ป่วยชื่อโก จีวอน
10
00:01:17,368 --> 00:01:19,995
ในวัยสามสิบต้นๆ ของเธอ
เข้ารับการรักษาเมื่อสองสัปดาห์ก่อน
11
00:01:19,996 --> 00:01:22,039
เธออยู่ที่โรงพยาบาลมหาวิทยาลัย
ในคยองบุก
12
00:01:22,040 --> 00:01:24,084
คุณแน่ใจหรือว่าคนไข้คือโกจีวอน?
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,461
แจ้งที่ตั้งโรงพยาบาลครับ
14
00:02:02,288 --> 00:02:03,915
คุณไปก่อน
15
00:02:10,839 --> 00:02:11,714
คุณหยุดร้องไห้แล้ว
16
00:02:19,139 --> 00:02:22,058
คุณทำให้ฉันหยุดร้องไห้
17
00:02:23,810 --> 00:02:24,644
ใช่.
18
00:02:27,397 --> 00:02:30,233
หากนั่นคือเป้าหมายของคุณ คุณทำสำเร็จ
19
00:02:33,027 --> 00:02:34,404
นั่นเป็นความโล่งใจ
20
00:02:36,698 --> 00:02:38,825
นั่นไม่ได้ทำให้มันโอเค
21
00:02:42,829 --> 00:02:47,332
แม้ว่าฉันจะเดา
ฉันทำสิ่งเดียวกันเมื่อวานนี้
22
00:02:47,333 --> 00:02:49,043
ผมจะเรียกมันว่าคู่ก็ได้
23
00:02:49,711 --> 00:02:51,336
อย่าทำอย่างนั้นอีก
24
00:02:51,337 --> 00:02:53,548
- ทำไมไม่?
- ฮะ?
25
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ...
26
00:03:00,346 --> 00:03:05,392
เมื่อคุณอยู่ด้วยกันมาสองปี
คุณจะต้องกระแทกริมฝีปากตลอดเวลา
27
00:03:05,393 --> 00:03:10,147
เมื่อคุณอยู่ด้วยกันมาสองปี
คุณทำสิ่งนี้ตลอดเวลา
28
00:03:10,148 --> 00:03:13,650
- บางวันก็รุนแรงขึ้น
- บางวันก็ค่อนข้างจะเข้มข้น
29
00:03:13,651 --> 00:03:15,444
และบางวันมันก็ไม่สิ้นสุด…
30
00:03:15,445 --> 00:03:18,155
และบางวัน
มันไม่ได้จบเพียงแค่นี้
31
00:03:18,156 --> 00:03:20,950
คุณจะต้องเป็นบ้าไปเลย!
32
00:03:21,784 --> 00:03:25,079
คุณแกล้งทำเป็นสุภาพบุรุษเช่นนี้
แต่ผู้ชายทุกคนก็เหมือนกัน
33
00:03:25,914 --> 00:03:28,875
ไม่มีโอกาส,
ดังนั้นอย่าฝันถึงมันเลย
34
00:03:32,003 --> 00:03:33,170
กลับบ้านกันเถอะ
35
00:03:33,171 --> 00:03:34,672
ขออนุญาต?
36
00:03:35,173 --> 00:03:36,673
คุณอยากพาฉันกลับบ้านไหม?
37
00:03:36,674 --> 00:03:37,967
แล้วคุณจะอยู่ข้างนอกนี้ไหม?
38
00:03:53,733 --> 00:03:54,567
กินให้หมด.
39
00:03:55,944 --> 00:03:57,779
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ได้กินมากวันนี้
40
00:04:06,371 --> 00:04:10,166
ฉันเดาว่าคุณรู้
สิ่งหนึ่งหรือสองเกี่ยวกับฉัน
41
00:04:10,667 --> 00:04:11,584
กินข้าวยัง.
42
00:04:12,669 --> 00:04:14,629
คุณต้องรับประทานอาหารที่สมดุล
เพื่อฟื้นตัวอย่างรวดเร็ว
43
00:04:15,672 --> 00:04:17,339
คาร์โบไฮเดรตทำให้คุณมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น.
44
00:04:17,340 --> 00:04:19,467
มันไม่สำคัญ คุณจะยังสวยอยู่เลย
45
00:04:29,143 --> 00:04:29,978
อันนี้ปรุงแล้ว
46
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
คุณไม่ไปกินเหรอ?
47
00:04:38,945 --> 00:04:40,113
อิ่มแล้ว.
48
00:04:42,448 --> 00:04:43,865
เพียงแค่กิน
49
00:04:43,866 --> 00:04:47,286
คุณคิดว่าฉันจะขอบคุณถ้าคุณพูด
แค่เห็นฉันกินก็อิ่มแล้วเหรอ?
50
00:04:47,287 --> 00:04:48,620
แต่แล้วยังมีเหลืออยู่ไหม?
51
00:04:48,621 --> 00:04:51,749
ฉันอิ่มเต็มจริงๆ
ฉันทานอาหารจีนก่อน
52
00:05:07,682 --> 00:05:08,516
อะไร
53
00:05:10,268 --> 00:05:11,644
มันเป็นเพียง
54
00:05:12,937 --> 00:05:14,731
ฉันไม่รู้ว่าคุณยิ้มได้
55
00:05:31,247 --> 00:05:33,207
ฉันชอบคุณตั้งแต่วินาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ
56
00:05:38,296 --> 00:05:40,131
อันนี้ของจริง
57
00:05:45,011 --> 00:05:47,304
ทำไมวันนี้เขาต้องสวมชุดสูท?
58
00:05:47,305 --> 00:05:50,183
ฉันคงไม่สะดุ้ง
ถ้าเขาอยู่ในชุดบ็อกเซอร์ตัวกระท่อนกระแท่นนั่น
59
00:05:51,351 --> 00:05:53,769
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงคุณ
60
00:05:53,770 --> 00:05:55,104
ฉันแค่หวัง...
61
00:05:57,106 --> 00:05:58,483
เพื่อพบคุณอีกครั้งสักวันหนึ่ง
62
00:05:59,692 --> 00:06:03,821
การเห็นคุณเจ็บปวดนั้นทนไม่ไหว
มันฆ่าฉัน
63
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวที่ฉันเคยชอบ
64
00:06:08,493 --> 00:06:10,745
ฉันก็เลยไม่รู้จริงๆ ว่าต้องทำอย่างไร
65
00:06:14,791 --> 00:06:17,210
หากการมองตาของเขานั้นเป็นการกระทำ
66
00:06:17,752 --> 00:06:19,462
จากนั้นเขาก็สมควรได้รับรางวัลนักแสดงนำชายยอดเยี่ยม
67
00:06:21,631 --> 00:06:23,633
แล้วเขาเป็นแฟนฉันจริงเหรอ?
68
00:06:24,217 --> 00:06:28,178
แล้วนั่นมันอะไรกับคางคกล่ะ?
มันไม่ได้ทำให้ฉันกลัวเลย
69
00:06:28,179 --> 00:06:30,722
ฉันเดาว่าคุณสูญเสียความกลัวไปแล้ว
ด้วยความทรงจำของคุณ
70
00:06:30,723 --> 00:06:34,227
แพทย์บอกว่าอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
สามารถทำให้เกิดผลที่ตามมาได้ทุกประเภท
71
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
เป็นอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
72
00:06:41,526 --> 00:06:42,902
ฉันแค่เปลี่ยนเหรอ?
73
00:06:45,029 --> 00:06:47,072
โอ้ อึนเซ?
74
00:06:47,073 --> 00:06:49,658
โก อึนเซ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
75
00:06:49,659 --> 00:06:53,036
หากคุณไม่สามารถพันหัวรอบมันได้
คุณไม่จำเป็นต้อง
76
00:06:53,037 --> 00:06:55,038
คุณไม่จำเป็นต้องเชื่อมัน
77
00:06:55,039 --> 00:06:59,127
อย่าปล่อยให้ผีเสื้อเหล่านั้นหลอกคุณ
78
00:07:11,597 --> 00:07:13,432
คุณแน่ใจหรือว่าคนไข้คือโกจีวอน
79
00:07:13,433 --> 00:07:15,268
แจ้งที่ตั้งโรงพยาบาลครับ
80
00:07:17,854 --> 00:07:20,690
เขาพูดว่า "อดทน" แน่นอน
และ "โรงพยาบาล"
81
00:07:21,983 --> 00:07:24,652
ความจริงที่ว่าเขากำลังกำจัดสิ่งสกปรกในโรงพยาบาล
เพื่อตามหาโกอึนเซ
82
00:07:25,528 --> 00:07:27,989
หมายความว่าเขาคิดว่าเธอยังมีชีวิตอยู่
83
00:07:29,073 --> 00:07:31,200
และไม่รู้
เบคซังกิลจัดการกับเธอ
84
00:07:31,701 --> 00:07:33,327
เธอมีสิ่งเหล่านี้ติดตัวเธอ
85
00:07:36,873 --> 00:07:38,458
ชายคนนั้นเป็นผู้ช่วยของนายกเทศมนตรีจู
86
00:07:39,041 --> 00:07:42,127
เขาไปนอกเครื่องแบบ
เพื่อรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับการดำเนินคดี
87
00:07:42,128 --> 00:07:44,797
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา
ดังนั้นคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
88
00:07:48,801 --> 00:07:51,679
สายลับกำลังดำเนินการด้วยตัวเขาเอง
89
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
แต่ทำไม
90
00:07:55,433 --> 00:07:56,893
เขารู้ได้อย่างไรว่ามาที่นี่?
91
00:08:01,939 --> 00:08:03,149
ไคโตะ
92
00:08:04,609 --> 00:08:06,694
เฮ้. มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?
93
00:08:07,320 --> 00:08:09,238
เรามีเรือเก็บน้ำ
วันที่ออกเดินทาง
94
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
ทำงานได้ดี
95
00:08:11,532 --> 00:08:13,451
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าข้อมูลไม่รั่วไหล
96
00:08:16,120 --> 00:08:17,872
ยิมมวยของหงษ์
97
00:08:18,831 --> 00:08:20,248
อะไรวะ?
98
00:08:20,249 --> 00:08:22,709
ฉันคิดว่าเขาเป็นไฝ
ไม่ใช่แฟนที่แท้จริงของเธอ
99
00:08:22,710 --> 00:08:25,003
ทำไมเขาถึงตามหาอัยการโก?
100
00:08:25,004 --> 00:08:27,797
อะไรสำคัญกว่ากัน
คือเขารู้เรื่องหมู่บ้านทอฟฟี่
101
00:08:27,798 --> 00:08:30,717
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้ปลอดภัย
และยากจะติดตาม แล้วยังไงล่ะ…
102
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
รอก่อน.
103
00:08:32,261 --> 00:08:34,096
คุณบอกว่าเขากำลังค้นหาโรงพยาบาลเหรอ?
104
00:08:34,680 --> 00:08:35,765
เขามีลักษณะอย่างไร?
105
00:08:46,317 --> 00:08:49,152
นั่นคือเขา คนนี้มาเมื่อวาน
106
00:08:49,153 --> 00:08:50,070
อะไร
107
00:08:50,071 --> 00:08:53,532
- คุณเป็นหัวหน้าโค้ชที่นี่หรือเปล่า?
- เขาถามว่าฉันเป็นหัวหน้าโค้ชหรือไม่
108
00:08:53,533 --> 00:08:56,117
บังเอิญได้มาเยือน.
โรงพยาบาลเมื่อวานเหรอ?
109
00:08:56,118 --> 00:08:58,246
แล้วถามว่าได้ไปโรงพยาบาลไหม
110
00:09:01,290 --> 00:09:02,124
คุณรู้,
111
00:09:02,875 --> 00:09:05,211
เนื่องจากเขาสามารถติดตามเธอได้ที่นี่
112
00:09:06,045 --> 00:09:09,131
แล้วไปบอกอัยการว่าไปตามความจริงล่ะ?
113
00:09:14,136 --> 00:09:15,471
ฉันนอนหลับเหมือนเด็กทารก
114
00:09:21,394 --> 00:09:22,728
พระเจ้า! ทำไมฉันถึงนอนดึกขนาดนี้?
115
00:09:24,814 --> 00:09:27,525
เกิดอะไรขึ้นกับคุณอึนเซ?
116
00:09:28,276 --> 00:09:31,278
คุณไม่ควรนอน
เงียบมากแล้ว
117
00:09:31,279 --> 00:09:37,451
คุณยังคงต้องสงสัย
ว่าทั้งหมดนี้อาจไม่เป็นความจริง
118
00:09:39,412 --> 00:09:43,416
เราไม่สามารถรอตลอดไปได้
เพื่อให้ความทรงจำของเธอกลับมา
119
00:09:44,292 --> 00:09:46,167
เธอก็ยังสงสัยอยู่ดี
120
00:09:46,168 --> 00:09:48,503
เรามาบอกเธอทุกอย่างกันเถอะ
121
00:09:48,504 --> 00:09:51,006
บอกเธอว่าแบคซังกิล
ไม่ใช่ผู้ชายธรรมดา
122
00:09:51,007 --> 00:09:54,218
ดังนั้นหากเธออยากมีชีวิตอยู่
เธอควรออกจากเกาหลีทันที
123
00:09:55,261 --> 00:09:56,762
มาชักชวนเธอแบบนั้นกันเถอะ
124
00:09:57,763 --> 00:09:58,680
เราทำไม่ได้
125
00:09:58,681 --> 00:09:59,681
ทำไมไม่?
126
00:09:59,682 --> 00:10:03,310
หากเธอได้ยินทั้งหมดนั้นโดยไม่มีความทรงจำ
เธอจะพยายามตรวจสอบด้วยตัวเอง
127
00:10:03,311 --> 00:10:05,103
ไม่ว่าเธอเป็นอัยการจริงๆ
128
00:10:05,104 --> 00:10:07,607
ไม่ว่าฉันจะโกหก
เธอจะพยายามไปให้ถึงจุดต่ำสุดของมัน
129
00:10:09,025 --> 00:10:10,525
เธอคงตกอยู่ในอันตรายมากยิ่งขึ้น
130
00:10:10,526 --> 00:10:13,945
เราก็สามารถหยุดเธอไม่ให้ทำอย่างนั้นได้
131
00:10:13,946 --> 00:10:16,281
หากใครไม่มีความทรงจำของการถูกเผา
132
00:10:16,282 --> 00:10:19,118
ไม่มีคำเตือน
จะทำให้พวกเขากลัวไฟ
133
00:10:21,829 --> 00:10:24,373
พวกเขาจำเป็นต้องจำ
ไฟนั้นร้อนและน่ากลัวขนาดไหน
134
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
เพื่อทราบวิธีหลีกเลี่ยง
135
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
ยุติธรรมเพียงพอ
136
00:10:31,964 --> 00:10:34,174
เธอยังคงไม่เชื่อคุณ
137
00:10:34,175 --> 00:10:37,636
แม้ว่าเราจะเล่าทั้งหมดนี้ให้เธอฟังก็ตาม
และยืนยันว่าเธอต้องออกจากเกาหลีตอนนี้
138
00:10:37,637 --> 00:10:40,514
ฉันสงสัยว่าเธอจะแค่พูดว่า "โอเค"
และตกลงที่จะจากไป
139
00:10:41,932 --> 00:10:43,058
ความดี.
140
00:10:43,059 --> 00:10:45,436
ฉันเดาว่าเราต้องการความทรงจำของเธอคืนอย่างรวดเร็ว
141
00:10:46,520 --> 00:10:47,772
เรากำลังหมดเวลาแล้ว
142
00:10:48,648 --> 00:10:52,067
ไคโตะโทรมาบอกฉัน
เรือเก็บเรือจะออกในหนึ่งเดือน
143
00:10:52,068 --> 00:10:53,861
เธอต้องการความทรงจำของเธอคืนก่อนหน้านั้น
144
00:10:54,445 --> 00:10:57,114
เราไม่จำเป็นต้องทำอะไรเลย
เกี่ยวกับแฟนตัวตุ่นคนนั้นเหรอ?
145
00:10:57,823 --> 00:11:01,702
เขายังรู้เรื่องหมู่บ้านทอฟฟี่ด้วยซ้ำ
อย่างน้อยเราก็ไม่ควรกวนใจเขาใช่ไหม?
146
00:11:02,328 --> 00:11:06,039
เบค ซังกิลสามารถป้องกันเขาไว้ได้
รวดเร็วและมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น
147
00:11:06,040 --> 00:11:10,419
เขายังอยากจะหยุดใครก็ตาม
แหย่ไปตามหาอัยการโก
148
00:11:11,712 --> 00:11:12,672
คุณมีแผนหรือไม่?
149
00:11:20,596 --> 00:11:23,057
กำลังส่งหมายเลขสำนักงานนักสืบให้กับคุณ
150
00:11:26,185 --> 00:11:28,603
คุณถูกถาม
ที่จะเจอคนเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
151
00:11:28,604 --> 00:11:32,441
ฉันจะให้งานที่ง่ายกว่านี้แก่คุณ
และจ่ายเงินสามเท่าของจำนวนที่ตกลงกันไว้
152
00:11:37,947 --> 00:11:39,739
ช่างเป็นเด็กเสียนี่กระไร
153
00:11:39,740 --> 00:11:41,366
อะไรกับแอปเปิ้ล?
154
00:11:41,367 --> 00:11:42,409
อาหารเช้า อาหารกลางวัน อาหารเย็น
155
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
ฉันเป็นอะไรนะเด็กน้อย? น่าขัน.
156
00:12:09,270 --> 00:12:11,647
คุณกำลังทำอะไรที่นี่
สดใสมากและเช้าตรู่เหรอ?
157
00:12:13,149 --> 00:12:14,275
ฉันแค่…
158
00:12:15,943 --> 00:12:16,902
ค่าธรรมเนียมการอ่าน
159
00:12:18,696 --> 00:12:19,779
ค่าอ่าน?
160
00:12:19,780 --> 00:12:21,157
เรื่องเมื่อวาน…
161
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
ฉันผิด.
162
00:12:25,453 --> 00:12:28,329
รู้สึกเหมือนคุณกำลังดูถูกจิตวิญญาณของฉัน
163
00:12:28,330 --> 00:12:31,750
และคุณก็หยาบคายและไม่สุภาพมาก
ฉันก็เลยยืนหยัดยืนหยัด
164
00:12:31,751 --> 00:12:35,170
ฉันขอไม่รับเงินดีกว่า
จากลูกค้าที่ไม่พอใจ
165
00:12:35,171 --> 00:12:36,672
มันแค่รู้สึกไม่โอเค
166
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
เอาละ
167
00:12:40,968 --> 00:12:43,011
ในที่สุดคุณก็ไปถึงที่นั่น
168
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
ดีแล้ว.
169
00:12:47,016 --> 00:12:48,349
ที่ฉันพูดแบบนี้ก็เพราะว่า
170
00:12:48,350 --> 00:12:52,896
ฉันคิดว่าฉันจะเป็นคนที่ใหญ่กว่านี้
แม้ว่าฉันจะทนคุณไม่ไหวจริงๆ…
171
00:12:52,897 --> 00:12:55,441
มาเลย นี้จะไปไหน?
172
00:12:55,941 --> 00:12:56,776
ฉันเสียใจ.
173
00:12:59,570 --> 00:13:01,947
- อะไร?
- ฉันบอกว่าฉันขอโทษ
174
00:13:02,823 --> 00:13:06,368
ในฐานะพี่ก็ไม่ควรทะเลาะกัน
คนที่อายุน้อยกว่าฉันมาก
175
00:13:07,870 --> 00:13:09,079
ฉันไม่ได้ดีที่สุด
176
00:13:16,170 --> 00:13:18,088
ฉันก็...
177
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
ขอโทษสำหรับพฤติกรรมของฉัน
178
00:13:27,807 --> 00:13:29,849
เอ้ยคุณยังรู้วิธี
ก้มหัวลงเหรอ?
179
00:13:29,850 --> 00:13:32,268
ฉันก้มหัวลงเมื่อไหร่?
180
00:13:32,269 --> 00:13:35,021
แล้วธนูเวรนั่นมันคืออะไร?
หรือคอของคุณเข้ายึดครอง?
181
00:13:35,022 --> 00:13:39,442
"สาปแช่ง"? คุณมาที่นี่เพื่อเลือกการต่อสู้
หรือขอโทษ? มันคืออะไร?
182
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
ส่วนผสมของทั้งสองอย่าง แล้วไงล่ะ?
183
00:13:41,695 --> 00:13:45,281
ขอบคุณที่ให้สิ่งนี้กลับมา
คุณสามารถออกไปได้ถ้านั่นคือทั้งหมด
184
00:13:45,282 --> 00:13:48,994
คุณไม่ต้องกังวล.
ฉันจะไปแม้ว่าคุณจะขอร้องไม่ให้ฉันไปก็ตาม
185
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
มาดามชาแมน.
186
00:14:02,800 --> 00:14:06,302
ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณเพราะฉันก็คิดเหมือนกัน
ฉันจะเป็นคนที่ใหญ่กว่า
187
00:14:06,303 --> 00:14:07,680
แม้ว่าฉันจะทนคุณไม่ไหวก็ตาม
188
00:14:23,195 --> 00:14:25,197
ไร้สาระอย่างแน่นอน
189
00:14:27,449 --> 00:14:29,868
ฉันเดาว่าเธอ เป็น ผู้อาวุโส
190
00:14:29,869 --> 00:14:32,620
เธอดูเหมือน
เธอจะไม่ถอยกลับเมื่อวานนี้
191
00:14:32,621 --> 00:14:33,789
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
192
00:14:40,921 --> 00:14:43,966
เฮ้ ฉันขอโทษเมื่อกี้นี้
193
00:14:44,466 --> 00:14:48,178
ฉันยังคืนค่าธรรมเนียมเพราะฉันรู้สึก
ไม่สบายใจเกี่ยวกับการรับเงินของคุณ
194
00:14:49,096 --> 00:14:52,766
ฉันกำลังดื่มน้ำเย็นใส่แก้วอยู่
195
00:14:53,350 --> 00:14:55,477
แต่ฉันยังคงมีควันอยู่ข้างใน
196
00:14:56,186 --> 00:14:58,479
แทฮา คุณควรพิจารณาใหม่อีกครั้ง
197
00:14:58,480 --> 00:15:00,899
ถ้าจะคบผู้หญิงแบบนั้น.
ในฐานะภรรยาของคุณ
198
00:15:00,900 --> 00:15:03,527
ชีวิตของคุณอาจกลายเป็นควัน
199
00:15:08,532 --> 00:15:10,742
- เท่านี้ก็น่าจะเพียงพอแล้ว
- คุณกำลังทำอะไร?
200
00:15:10,743 --> 00:15:12,994
สำหรับรูปปั้นพระโพธิสัตว์ที่แตกหัก
201
00:15:12,995 --> 00:15:15,080
- ได้ยังไงล่ะ…
- กรุณายอมรับมัน.
202
00:15:16,999 --> 00:15:17,917
ฉันเสียใจ.
203
00:15:21,128 --> 00:15:25,090
และขอแสดงความเสียใจกับอึนเซด้วย
204
00:15:26,759 --> 00:15:29,844
แทนที่จะพาเธอมาที่นี่
เพื่อขอโทษฉัน
205
00:15:29,845 --> 00:15:32,096
คุณต้องการ ฉัน ไป
และขอโทษเด็กสารเลวนั่นเหรอ?
206
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
ฉันได้ยินมาว่าคุณคว้าผมของเธอ
207
00:15:35,267 --> 00:15:37,269
- แต่--
- นั่นคือการโจมตี
208
00:15:38,187 --> 00:15:39,270
นั่นคือ--
209
00:15:39,271 --> 00:15:41,190
คุณขมวดคิ้วที่ฉันกลายเป็นอันธพาล
210
00:15:43,525 --> 00:15:46,195
คุณดูหมิ่นความรุนแรง
แต่คุณก็หันไปหามัน
211
00:15:46,695 --> 00:15:49,031
ดังนั้นโปรดขออภัยด้วย
212
00:15:49,698 --> 00:15:53,117
แล้วเธอไม่เคารพผู้อาวุโสของเธอล่ะ
โดยไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?
213
00:15:53,118 --> 00:15:55,204
หากคุณขอโทษในฐานะพี่ของเธอก่อน
214
00:15:55,704 --> 00:15:56,955
เธอจะปฏิบัติตาม
215
00:15:56,956 --> 00:16:01,043
ใช่ฉันแน่ใจ
เด็กสารเลวคนนั้นก็จะทำเช่นนั้น
216
00:16:01,543 --> 00:16:02,669
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ
217
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
เธอแค่ไม่มีสติที่ถูกต้อง
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ
218
00:16:05,923 --> 00:16:07,048
เธอเป็นคนดี
219
00:16:07,049 --> 00:16:10,009
คุณมองคนมีผ้าปิดตาหรือเปล่า?
220
00:16:10,010 --> 00:16:12,513
คุณจะเป็นอย่างไร
เป็นผู้ตัดสินตัวละครที่แย่ขนาดนั้นเหรอ?
221
00:16:14,848 --> 00:16:15,849
ฉันรู้ว่า
222
00:16:16,934 --> 00:16:18,394
คุณก็เป็นคนดีเช่นกัน
223
00:16:20,020 --> 00:16:20,896
ตอนนี้คืออะไร?
224
00:16:22,731 --> 00:16:23,941
ฉันยังจำได้
225
00:16:24,441 --> 00:16:25,985
คุณจะให้เค้กข้าวแก่ฉันอย่างไร
226
00:16:26,485 --> 00:16:29,238
เมื่อใดก็ตามที่คุณวิ่งเข้ามาหาฉัน
ระหว่างทางกลับบ้านจากโรงเรียน
227
00:16:30,739 --> 00:16:34,451
แล้วคุณเคยยัดกระเป๋าฉันได้ยังไง
กับไข่ต้ม
228
00:16:34,952 --> 00:16:37,121
บอกว่านักกีฬาไม่ควรหิว
229
00:16:37,705 --> 00:16:39,415
ขอบคุณคุณ ฉันเป็นนักกีฬาที่ดี
230
00:16:43,919 --> 00:16:44,795
ขอบคุณ
231
00:16:45,921 --> 00:16:47,840
ทำไมคุณถึงพูดทั้งหมดตอนนี้?
232
00:16:48,549 --> 00:16:50,509
คุณกำลังพูดอะไรก็ตามเพื่อผู้หญิงของคุณ
233
00:16:55,264 --> 00:16:56,432
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ
234
00:17:00,769 --> 00:17:01,812
แล้วมื้อเย็นล่ะ?
235
00:17:03,230 --> 00:17:04,314
คุณกินอะไรหรือยัง
236
00:17:05,899 --> 00:17:08,360
ฉันทำเค้กข้าวถั่วแดง
เมื่อคืนที่ผ่านมา
237
00:17:09,028 --> 00:17:09,862
ฉันจะแพ็คบางส่วน
238
00:17:24,293 --> 00:17:26,837
เนื่องจากฉันมีสิ่งนี้
ฉันเดาว่าฉันสามารถระบายสีมันได้
239
00:17:37,598 --> 00:17:40,516
กินข้าวเช้าเสร็จแล้ว
240
00:17:40,517 --> 00:17:43,186
กินข้าวเย็นเสร็จแล้ว
241
00:17:43,187 --> 00:17:46,565
เมื่อฉันเปิดหน้าต่าง…
242
00:17:51,737 --> 00:17:52,696
คุณตื่นแล้ว
243
00:17:53,280 --> 00:17:56,742
ฉันตื่นมาได้สักพักแล้ว
ไม่ใช่ว่าเตียงนอนสบายนะ
244
00:18:01,830 --> 00:18:04,833
หมอผีหญิงคนนั้นมาก่อนหน้านี้
245
00:18:06,043 --> 00:18:07,043
เธอทำเหรอ?
246
00:18:07,044 --> 00:18:08,837
เธอขอโทษและคืนเงินให้ฉันด้วย
247
00:18:10,005 --> 00:18:10,922
ดีแล้ว.
248
00:18:10,923 --> 00:18:15,803
ฉันเดาว่าฉันไม่ใช่ประเภท
จะถูกเกลียดชังไปนาน
249
00:18:19,473 --> 00:18:20,724
ถ้ากินเสร็จแล้วก็ไปกันเถอะ
250
00:18:21,725 --> 00:18:22,642
ไปไหน?
251
00:18:22,643 --> 00:18:24,393
คลินิกที่คุณไปเมื่อวานนี้
252
00:18:24,394 --> 00:18:26,939
คุณต้องได้รับการรักษา
เพื่อให้ความจำของคุณกลับมาอย่างรวดเร็ว
253
00:18:28,357 --> 00:18:29,191
เตรียมตัวให้พร้อม
254
00:18:33,737 --> 00:18:36,197
นั่นคืออะไร? หากทั้งหมดนี้เป็นเรื่องโกหก
255
00:18:36,198 --> 00:18:38,533
เขาไม่ควรหวัง
ฉันฟื้นความจำไม่ได้เหรอ?
256
00:18:38,534 --> 00:18:41,119
แล้วทำไมเขาถึงอยากช่วยฉันขนาดนี้
เอาความทรงจำของฉันคืนมาเหรอ?
257
00:18:41,120 --> 00:18:43,455
เขาเป็นแฟนฉันจริงๆเหรอ?
258
00:18:46,041 --> 00:18:48,501
ทำไมไม่ลองขายของล่ะ.
บนอินสตาแกรมด้วยเหรอ?
259
00:18:48,502 --> 00:18:51,672
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะได้รับผู้ติดตาม
และกลายเป็นผู้มีอิทธิพลในเวลาอันรวดเร็ว
260
00:18:52,297 --> 00:18:53,298
ไม่ ฉันทำไม่ได้
261
00:18:53,799 --> 00:18:55,383
คุณลืมไปแล้วว่าคุณเป็นใคร?
262
00:18:55,384 --> 00:18:59,220
คุณคือตำนานมินซูจิ
ผู้ปกครองฟอรัมความงามในสมัยก่อน
263
00:18:59,221 --> 00:19:00,555
ใช่ไหม ดร.อัน?
264
00:19:00,556 --> 00:19:02,266
ใช่แล้ว ย้อนกลับไปในวันนั้น
265
00:19:09,565 --> 00:19:11,608
ฉันจะไปแปรงฟัน
266
00:19:21,243 --> 00:19:23,078
เฮ้ เราคุยกันได้ไหม...
267
00:19:23,579 --> 00:19:25,247
คุณจะเก็บเรื่องนี้ไว้นานแค่ไหน?
268
00:19:27,457 --> 00:19:30,293
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่มีทางเลือก
แต่การไปนัดบอดนั้น
269
00:19:30,294 --> 00:19:32,713
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันกับพ่อแม่
วิ่งไปกับการให้และรับ
270
00:19:33,213 --> 00:19:37,550
พวกเขาตั้งคลินิกนี้ให้ฉัน
ฉันก็เลยต้องทำตามความปรารถนาของพวกเขาบ้าง
271
00:19:37,551 --> 00:19:40,470
ฉันปฏิเสธมาจนถึงตอนนี้
และฉันก็ไปเดทแค่ครั้งเดียวเท่านั้น
272
00:19:43,515 --> 00:19:44,516
อย่างแน่นอน.
273
00:19:45,017 --> 00:19:45,933
อะไร
274
00:19:45,934 --> 00:19:49,729
คุณเอาแต่ปฏิเสธแต่คุณไม่เคยบอกพวกเขาเลย
ว่าคุณมีแฟนแล้ว
275
00:19:49,730 --> 00:19:50,646
นั่นเป็นเพราะ--
276
00:19:50,647 --> 00:19:53,567
ที่คลินิกและกับผู้ปกครองของคุณ
คุณซ่อนฉันไว้เสมอ
277
00:19:54,193 --> 00:19:57,695
คุณบอกว่าเป็นเพราะสิ่งที่พนักงาน
หรือพ่อแม่ของคุณอาจจะพูดว่า
278
00:19:57,696 --> 00:19:58,988
แต่ความจริงก็คือ
279
00:19:58,989 --> 00:20:01,199
ฉันไม่ดีพอสำหรับคุณใช่ไหม?
280
00:20:01,200 --> 00:20:03,784
- คุณพูดได้ยังไง--
- ไม่ใช่ผู้ช่วยพยาบาล
281
00:20:03,785 --> 00:20:07,080
คุณต้องการที่จะพบกับผู้หญิงคนหนึ่ง
เหมาะกับผู้อำนวยการคลินิกใช่ไหมล่ะ?
282
00:20:11,126 --> 00:20:12,668
แล้วคุณล่ะ?
283
00:20:12,669 --> 00:20:15,589
หากคุณรู้สึกเช่นนั้น
ทำไมคุณยังอยู่กับฉัน?
284
00:20:16,173 --> 00:20:18,217
เป็นเพราะฉันเป็นเจ้าของคลินิกใช่ไหม?
285
00:20:22,971 --> 00:20:26,225
- ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจรู้จักสถานที่ของฉัน
- หมายความว่าไง?
286
00:20:27,476 --> 00:20:30,853
ฉันกำลังบอกว่าเราควรเลิกกัน
คุณมีอิสระที่จะไปนัดบอดเหล่านั้นได้
287
00:20:30,854 --> 00:20:32,898
ฉันจะหาผู้ชายที่เก่งกว่าฉัน
288
00:20:34,233 --> 00:20:35,234
เฮ้ มิน ซูจี
289
00:20:36,860 --> 00:20:38,195
- ซูจี.
- สวัสดี.
290
00:20:40,113 --> 00:20:41,614
นี่คือผู้กำกับ
291
00:20:41,615 --> 00:20:44,451
ที่นี่. ฉันพาเขามา
ใครสักคนที่จะรับรองตัวตนของฉัน
292
00:20:45,994 --> 00:20:47,246
ยินดีที่ได้รู้จัก.
293
00:20:47,746 --> 00:20:49,373
คำว่า "ยินดีที่ได้รู้จัก" คืออะไร?
294
00:20:50,290 --> 00:20:53,085
- เขาบอกว่าคุณเป็นเพื่อนร่วมชั้น
- เพื่อนร่วมชั้น?
295
00:20:54,211 --> 00:20:56,255
ไม่เจอกันนานนะ จางแทฮา
296
00:21:06,556 --> 00:21:08,808
เอาล่ะ 1,000 วอนต่อรอบ!
297
00:21:08,809 --> 00:21:10,602
มาเล่นโยนลูกโป่งกัน!
298
00:21:14,815 --> 00:21:17,817
- ว้าว มินซูจีสวยมาก
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอโด่งดังทางอินเทอร์เน็ต
299
00:21:17,818 --> 00:21:20,236
ว้าว เธอเป็นเทพธิดา
สาวอิทแห่งกูจิน
300
00:21:20,237 --> 00:21:21,697
เธอเปล่งประกาย
301
00:21:27,286 --> 00:21:31,164
อัน กี-จุน
302
00:21:35,335 --> 00:21:37,504
แต่งหน้าที่นี่!
303
00:21:38,505 --> 00:21:39,506
นี่คือชา yulmu ของคุณ
304
00:21:41,174 --> 00:21:44,553
ขอบคุณ. ฉันชอบชา yulmu
305
00:21:51,560 --> 00:21:52,853
วันนี้เดือดเลย
306
00:21:55,272 --> 00:21:56,856
เราควรดื่มเครื่องดื่มไหม? โคล่า?
307
00:21:56,857 --> 00:21:58,524
- โคล่าฟังดูดี
- แน่นอน.
308
00:21:58,525 --> 00:22:01,027
เฮ้ เราขอโคล่าสามขวดได้ไหม?
309
00:22:01,028 --> 00:22:02,195
แน่นอน.
310
00:22:19,379 --> 00:22:21,173
เช็ดเหงื่อของคุณด้วยสิ่งนี้
311
00:22:22,507 --> 00:22:23,342
ขอบคุณ.
312
00:22:27,304 --> 00:22:28,889
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?
313
00:22:30,057 --> 00:22:31,808
ซู… ซุนด็อก?
314
00:22:32,768 --> 00:22:35,145
นั่นก็คือฉัน
315
00:22:36,480 --> 00:22:38,898
ซูจี. มิน ซูจี.
316
00:22:38,899 --> 00:22:40,650
แน่นอน. ขอบใจนะ มิน ซูจี
317
00:23:04,591 --> 00:23:06,258
{\an8}ผู้อำนวยการอัน กี-จุน
318
00:23:06,259 --> 00:23:07,719
โอ้ มาเลย
319
00:23:10,097 --> 00:23:11,722
พยาบาลของเรางุ่มง่ามมาก
320
00:23:11,723 --> 00:23:13,015
ฉันขอบัตรได้ไหม
321
00:23:13,016 --> 00:23:14,434
แน่นอน โปรดทำ
322
00:23:17,312 --> 00:23:19,523
ดูเรื่องนี้แล้วผมคิดว่าผมจำได้นะ
323
00:23:20,232 --> 00:23:22,609
คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้นเหรอ
ใครจะได้เกรดดีที่สุดเสมอ?
324
00:23:23,902 --> 00:23:25,403
ไม่เสมอไป
325
00:23:25,404 --> 00:23:27,489
คุณฉลาดมาก
และตอนนี้คุณเป็นหมอแล้ว
326
00:23:28,115 --> 00:23:30,324
และวันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?
327
00:23:30,325 --> 00:23:33,494
ฉันได้ยินมาว่าคุณไปทำอย่างอื่น
หลังจากที่คุณเลิกชกมวยแล้ว
328
00:23:33,495 --> 00:23:34,788
ฉันออกจากงานนั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
329
00:23:36,081 --> 00:23:37,332
ฉันเห็น.
330
00:23:38,542 --> 00:23:40,709
คุณโกอึนเซบอกฉัน
เกี่ยวกับสถานการณ์ของเธอ
331
00:23:40,710 --> 00:23:43,003
แต่โรงพยาบาลเรามีข้อบังคับ
332
00:23:43,004 --> 00:23:45,048
- หากบุคคลไม่ได้รับการยืนยัน เราไม่สามารถ--
- ขอบคุณ
333
00:23:46,508 --> 00:23:47,843
คุณจะปฏิบัติต่อเธอใช่ไหม?
334
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
ไม่งั้นคงไม่โทรมา
335
00:23:51,179 --> 00:23:52,973
ใช่แล้ว
336
00:23:53,932 --> 00:23:57,769
ฉันจะจ่ายเท่าที่มันมีค่าใช้จ่าย
ดังนั้นโปรดทำสิ่งที่คุณทำได้เพื่อเธอด้วย
337
00:23:58,395 --> 00:23:59,396
ตกลง.
338
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
- เป็นเรื่องดีที่ฉันได้เป็นผู้กำกับ--
- เผง.
339
00:24:05,110 --> 00:24:08,155
ดังนั้นนี่คือข้อดี
การมีเพื่อนร่วมชั้นที่มีความสามารถ
340
00:24:09,865 --> 00:24:10,740
ขอบคุณล่วงหน้า.
341
00:24:12,117 --> 00:24:13,243
ใช่แน่นอน
342
00:24:17,747 --> 00:24:19,916
พวกเขากำลังพูดถึงอะไรอยู่นานขนาดนี้?
343
00:24:21,877 --> 00:24:22,836
คุณสวย.
344
00:24:24,212 --> 00:24:26,464
คุณมีแฟนหรือยัง?
345
00:24:26,465 --> 00:24:27,423
ฉันขอโทษ แต่...
346
00:24:27,424 --> 00:24:29,258
ฉันทำ. ฉันเสียใจ.
347
00:24:29,259 --> 00:24:31,470
เข้าใจแล้ว. ฉันขอโทษ.
348
00:24:37,976 --> 00:24:38,977
เอาล่ะ.
349
00:24:39,895 --> 00:24:41,187
ใช้ได้.
350
00:24:41,188 --> 00:24:43,690
ฉันดื่มกาแฟเท่านั้น
ที่เพิ่งคั่วใหม่ๆ
351
00:25:09,883 --> 00:25:12,552
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- คุณจะมาเข้ารับการรักษาสัปดาห์ละสองครั้ง
352
00:25:13,929 --> 00:25:14,763
จริงหรือ
353
00:25:15,680 --> 00:25:19,141
คุณโก อึนเซ เราจะเริ่มด้วย EEG
และการทดสอบพื้นฐานบางอย่างในวันนี้
354
00:25:19,142 --> 00:25:20,268
เชิญทางนี้ครับ.
355
00:25:20,769 --> 00:25:21,603
ตกลง.
356
00:25:22,270 --> 00:25:24,439
- ขอให้โชคดีกับการทดสอบ
- ตกลง.
357
00:25:44,501 --> 00:25:47,504
ถ้าฉันรู้ว่าเขาจะมา
ฉันจะใส่พื้นรองเท้าเสริม
358
00:25:48,004 --> 00:25:50,090
เอาล่ะ จีจุน
359
00:25:51,216 --> 00:25:53,593
คุณดูหล่อมากเสมอ
แต่วันนี้ทั้งวัน
360
00:25:54,177 --> 00:25:55,929
ทำไมคุณดูโทรมจัง?
361
00:26:14,406 --> 00:26:15,532
รอก่อนอันกีจุน
362
00:26:16,116 --> 00:26:17,200
มีศักดิ์ศรีบ้าง.
363
00:26:19,160 --> 00:26:21,912
คุณไม่มีอะไรจะรู้สึกเล็กน้อย
อีกต่อไป โอเค?
364
00:26:21,913 --> 00:26:23,582
จางแทฮาเป็นอดีตอันธพาล
365
00:26:24,082 --> 00:26:25,292
และคุณเป็นหมอ
366
00:26:26,459 --> 00:26:28,627
คุณอยู่ในระดับที่แตกต่างกัน โอเค?
367
00:26:28,628 --> 00:26:31,714
ถ้าซูจีมีความรู้สึกใดๆ
เธอจะไม่สนใจเขาอีกต่อไป
368
00:26:31,715 --> 00:26:34,759
อย่างจริงจังมีอะไรเห็นในตัวเขา?
369
00:26:37,804 --> 00:26:39,389
มันสักพักแล้ว จางแทฮา
370
00:26:45,395 --> 00:26:46,479
คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
371
00:26:47,063 --> 00:26:48,897
เราเป็นเพื่อนร่วมชั้นในโรงเรียนมัธยม
372
00:26:48,898 --> 00:26:50,525
ก่อนที่คุณจะย้ายไปโซล
373
00:26:51,234 --> 00:26:52,360
ขวา.
374
00:26:54,404 --> 00:26:55,572
ขวา!
375
00:26:57,616 --> 00:26:58,700
ซู…
376
00:26:59,868 --> 00:27:00,702
ซุนด็อก?
377
00:27:03,580 --> 00:27:06,082
ซูจี. มิน ซูจี.
378
00:27:06,791 --> 00:27:08,251
ขวา. ขอโทษ.
379
00:27:14,549 --> 00:27:15,717
กลับถึงกูจินแล้วเหรอ?
380
00:27:16,843 --> 00:27:18,761
ใช่ ฉันอาศัยอยู่ที่หมู่บ้านทอฟฟี่
381
00:27:18,762 --> 00:27:19,887
กับแฟนของคุณ?
382
00:27:19,888 --> 00:27:20,889
ใช่.
383
00:27:29,272 --> 00:27:30,523
เฮ้ โก อึนเซ
384
00:27:31,650 --> 00:27:32,566
คุณสบายดีไหม?
385
00:27:32,567 --> 00:27:34,985
ฉันสบายดี. ฉันแค่สะดุดนิ้วเท้า
386
00:27:34,986 --> 00:27:37,781
- เจ็บมากมั้ย? เดินได้ไหม?
- ฉันสบายดี.
387
00:27:38,281 --> 00:27:41,367
หยุดแสดงปฏิกิริยามากเกินไป
ผู้คนคงคิดว่าฉันสูญเสียเท้าไป
388
00:27:41,368 --> 00:27:43,161
- คุณควรระมัดระวังให้มากขึ้น
- เดี๋ยว.
389
00:27:50,460 --> 00:27:54,421
เมื่อเราได้ผลลัพธ์แล้ว
เราจะเริ่มการรักษาในสัปดาห์หน้า
390
00:27:54,422 --> 00:27:58,175
เราจะทำการทดสอบยา แล้วเริ่มได้เลย
การบำบัดฟื้นฟูความรู้ความเข้าใจ
391
00:27:58,176 --> 00:27:59,885
ขอบคุณ. ฉันซาบซึ้งมาก
392
00:27:59,886 --> 00:28:01,136
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
393
00:28:01,137 --> 00:28:02,055
พระเจ้าอวยพรคุณ
394
00:28:07,143 --> 00:28:08,227
เราจะไปกันแล้ว
395
00:28:08,228 --> 00:28:09,646
- ตกลง.
- ลาก่อน จีซู
396
00:28:10,230 --> 00:28:12,732
คือ...ซูจี
397
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
คุณดูมีความสุขที่ได้เห็นรักแรกของคุณ
398
00:28:25,120 --> 00:28:26,036
ใช่.
399
00:28:26,037 --> 00:28:29,165
ดูเหมือนว่าจางแทฮาจะยังเข้าใจอยู่
400
00:28:38,007 --> 00:28:41,093
ผู้หญิงคนนั้นเมื่อก่อน..
เธอเป็นเพื่อนร่วมชั้นของคุณเหรอ?
401
00:28:41,094 --> 00:28:43,555
- ใช่.
- ฉันเห็น.
402
00:28:44,431 --> 00:28:47,016
เธอ...ก็สวยนิดหน่อย
403
00:28:49,477 --> 00:28:52,896
ด้วยเทคนิคความงามในปัจจุบัน
404
00:28:52,897 --> 00:28:55,274
เกือบทุกคนสามารถมีลักษณะเหมือนเธอได้
ด้วยความพยายามเพียงเล็กน้อย
405
00:28:55,275 --> 00:28:57,818
เป็นเพียงเพราะฉันสวม
เสื้อผ้าที่เหนียวเหนอะหนะเหล่านี้
406
00:28:57,819 --> 00:28:59,988
แต่ถ้าฉันแต่งตัว ฉันคงน็อกเอาต์เลย
407
00:29:01,156 --> 00:29:02,365
เราควรไปช้อปปิ้งกันไหม?
408
00:29:03,533 --> 00:29:04,993
มีห้างสรรพสินค้าในเมือง
409
00:29:20,258 --> 00:29:22,135
- คุณคิดอย่างไร?
- มันสวย.
410
00:29:26,139 --> 00:29:28,266
- แล้วอันนี้ล่ะ?
- มันสวย.
411
00:29:32,187 --> 00:29:33,188
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
412
00:29:38,026 --> 00:29:38,860
มันสวย.
413
00:29:40,820 --> 00:29:44,657
หยุดพูดว่า "มันสวย"
โดยไม่มีความหมาย
414
00:29:45,158 --> 00:29:46,743
ฉันหมายถึงมัน
415
00:29:49,662 --> 00:29:51,289
คุณดูสวยไปคนละแบบเลย
416
00:30:06,137 --> 00:30:08,348
คุณพูดแบบนั้นอย่างไม่เป็นทางการได้อย่างไร?
417
00:30:25,031 --> 00:30:26,074
มันเป็นความจริงแม้ว่า
418
00:30:32,956 --> 00:30:34,666
คุณใส่สีชมพูไว้ที่นี่แล้ว
419
00:30:35,583 --> 00:30:38,336
นั่นคือสีชมพูปะการัง
ตัวนี้เป็นสีชมพูสดใส
420
00:30:39,295 --> 00:30:40,171
พวกเขาแตกต่างกันเหรอ?
421
00:30:41,172 --> 00:30:45,050
แน่นอนพวกเขาเป็น
ไม่มีเฉดสีใดที่เหมือนกันเลย
422
00:30:45,051 --> 00:30:46,553
คุณไม่มีความรู้เลยจริงๆ
423
00:30:49,347 --> 00:30:51,057
อันนี้ชื้น.. ฉันชอบมัน.
424
00:30:51,641 --> 00:30:54,519
และส่วนผสมก็ดูดีด้วย
425
00:30:57,230 --> 00:30:58,314
หนึ่งในนั้น
426
00:31:01,651 --> 00:31:03,486
ฉันคิดว่าเพียงพอสำหรับการแต่งหน้า
427
00:31:05,864 --> 00:31:07,073
คุณรู้ไหม…
428
00:31:09,659 --> 00:31:11,661
มีสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
429
00:31:24,757 --> 00:31:26,675
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือนหายใจได้
430
00:31:26,676 --> 00:31:30,053
คนสมัยใหม่จำเป็นต้องมีโทรศัพท์
431
00:31:30,054 --> 00:31:32,974
มันเป็นความอัปยศ
ว่าได้จดทะเบียนเป็นชื่อของคุณ
432
00:31:33,892 --> 00:31:35,560
แต่ฉันคิดว่ามันช่วยไม่ได้
433
00:31:37,812 --> 00:31:39,313
คุณดูมีความสุข
434
00:31:39,314 --> 00:31:41,482
ใช่ วันนี้ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
435
00:31:42,150 --> 00:31:45,360
เราตกลงกันว่าฉันจะเข้ารับการรักษา
ฉันมีโทรศัพท์
436
00:31:45,361 --> 00:31:46,695
และฉันก็ไปช้อปปิ้ง
437
00:31:46,696 --> 00:31:48,990
นั่นเป็นการปลดปล่อยความเครียด
438
00:31:50,283 --> 00:31:52,242
มาดูกัน.
439
00:31:52,243 --> 00:31:53,244
ฮะ?
440
00:31:54,454 --> 00:31:55,914
ฉันหยิบขึ้นมาเพียงอันเดียวเท่านั้น
441
00:31:56,623 --> 00:31:58,416
คุณเพิ่มส่วนที่เหลือหรือไม่?
442
00:31:59,459 --> 00:32:01,294
ใช่แล้ว คุณบอกว่ามันดี
443
00:32:04,213 --> 00:32:06,173
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
444
00:32:06,174 --> 00:32:08,176
คุณไม่จำเป็นต้องคิดมาก
445
00:32:08,760 --> 00:32:10,719
ฉันมีใบหน้าเล็ก ๆ
446
00:32:10,720 --> 00:32:14,056
ดังนั้นรองพื้นคุชชั่นตัวเดียว
กินเวลาฉันเป็นเวลานาน
447
00:32:14,057 --> 00:32:15,475
ฉันจะใช้ทั้งหมดนี้ให้หมดเมื่อใด?
448
00:32:17,352 --> 00:32:18,686
พวกเขาไม่ได้สำหรับคุณ
449
00:32:19,938 --> 00:32:21,439
แล้วพวกเขาทำเพื่อใครล่ะ?
450
00:32:22,565 --> 00:32:23,566
ฉันได้ยินมาว่านี่เป็นสิ่งที่ดี
451
00:32:24,192 --> 00:32:26,152
- หนึ่งอันสำหรับคุณแต่ละคน
- นี่คืออะไร?
452
00:32:30,823 --> 00:32:36,287
ถ้าฉันใช้สิ่งนี้
ฉันจะดูสวยเหมือนเจ้าสาวใหม่จริงๆ
453
00:32:36,788 --> 00:32:38,373
ใช่ไหมที่รัก?
454
00:32:39,040 --> 00:32:41,459
แน่นอน.
คุณจะเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดในเมือง
455
00:32:42,460 --> 00:32:43,962
รอสักครู่.
456
00:32:46,047 --> 00:32:49,424
หนึ่งวินาที นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณใช้มัน
457
00:32:49,425 --> 00:32:50,842
ฉันจะแสดงวิธีการใช้มัน
458
00:32:50,843 --> 00:32:53,596
คุณต้องการเพียงเล็กน้อยตบเบา ๆ
459
00:32:54,263 --> 00:32:55,431
ฉันจะใส่มันเพื่อคุณ
460
00:32:55,932 --> 00:33:00,061
แบบนี้. เพียงแตะแบบนี้แล้ว...
461
00:33:00,645 --> 00:33:03,898
แตะแตะ
462
00:33:04,857 --> 00:33:07,359
แตะเบา ๆ
463
00:33:07,360 --> 00:33:08,695
เพียงเท่านี้
464
00:33:11,489 --> 00:33:14,367
ใบหน้าของคุณดูสดใสขึ้น
เพียงแค่ปรับสีผิวของคุณในช่วงเย็น
465
00:33:15,618 --> 00:33:16,828
รอสักครู่.
466
00:33:20,623 --> 00:33:22,165
ความดีฉัน.
467
00:33:22,166 --> 00:33:26,086
ทำไมมันถึงต่างกันมากมาย.
แป้งสีสำหรับทาหน้า?
468
00:33:26,087 --> 00:33:28,464
ฉันคิดว่านี่จะดูดีสำหรับคุณ
หนึ่งวินาที
469
00:33:28,965 --> 00:33:30,048
- ที่นี่.
- มากกว่า?
470
00:33:30,049 --> 00:33:32,051
มากกว่านี้อีกหน่อย
471
00:33:33,594 --> 00:33:34,761
ตกลง.
472
00:33:34,762 --> 00:33:36,096
ว้าว สวยจังเลย
473
00:33:36,097 --> 00:33:38,140
- ให้ฉันดู.
- คุณดูสวยมาก.
474
00:33:38,141 --> 00:33:39,683
สวรรค์ที่ดี!
475
00:33:39,684 --> 00:33:43,896
ใบหน้าของฉันดูมีเลือดฝาดและมีสุขภาพดีมาก
476
00:33:44,564 --> 00:33:45,939
ใช่มั้ยล่ะ?
477
00:33:45,940 --> 00:33:48,775
นี่ดูดีสำหรับคุณ
ฉันจะมอบมันให้คุณเป็นของขวัญ
478
00:33:48,776 --> 00:33:50,193
ใช้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
479
00:33:50,194 --> 00:33:53,822
- และสำหรับคุณ ซงวอล...
- ช่างน่ารักจริงๆ
480
00:33:53,823 --> 00:33:54,657
อันนี้.
481
00:34:05,168 --> 00:34:06,002
ขอบคุณสำหรับวันนี้
482
00:34:07,295 --> 00:34:08,129
เพื่ออะไร?
483
00:34:08,629 --> 00:34:09,714
สำหรับตุ๊กตายายขึ้น
484
00:34:11,007 --> 00:34:13,342
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าเธอสวยขนาดนี้
485
00:34:13,926 --> 00:34:15,386
คุณชอบคุณยายของคุณมาก
486
00:34:17,388 --> 00:34:18,556
เพราะเธอเป็นย่าของฉัน
487
00:34:22,518 --> 00:34:24,352
- สวัสดีโค้ช
- เฮ้ พิลซึง
488
00:34:24,353 --> 00:34:26,772
- คุณฝึกซ้อมหนักไหม?
- ใช่แล้ว.
489
00:34:26,773 --> 00:34:28,356
- ดี.
- ฉันจะไปตอนนี้.
490
00:34:28,357 --> 00:34:29,275
พบกันใหม่.
491
00:34:32,278 --> 00:34:33,154
นั่นคือใคร?
492
00:34:33,654 --> 00:34:35,739
ลูกชายนางแป้ง. เขาไปยิมของเรา
493
00:34:35,740 --> 00:34:37,574
นางสาวแป้งคือใคร?
494
00:34:37,575 --> 00:34:40,536
ผู้หญิงที่ออกไปเที่ยว
กับหมอผีหญิง--
495
00:34:41,245 --> 00:34:44,457
คุณหมายถึง S.E.S ของ Taffy Village เหรอ?
496
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
ผู้นำของพวกเขา
497
00:34:46,793 --> 00:34:48,419
ผู้หญิงคนนั้น
498
00:34:50,338 --> 00:34:53,716
ลูกชายของเธอหล่อ
เขาไม่ตามแม่เลย
499
00:34:54,383 --> 00:34:57,886
อย่าบอกใครในหมู่บ้าน
ว่าพิลซึงไปยิมของเรา
500
00:34:57,887 --> 00:34:58,721
มันเป็นความลับ
501
00:34:59,388 --> 00:35:01,432
ฉันจะคุยกับใครในหมู่บ้านนี้?
502
00:35:02,100 --> 00:35:03,976
ฉันไม่มีเพื่อนที่นี่เลยแม้แต่คนเดียว
503
00:35:04,560 --> 00:35:08,356
พูดถึงเพื่อนคุณไม่รู้จริงๆ
มีเบอร์อะไรบ้างไหม?
504
00:35:09,148 --> 00:35:12,735
ไม่มีใครที่ฉันจะ
เจอกันบ่อยตอนอยู่โซล?
505
00:35:13,903 --> 00:35:16,404
ฉันไม่รู้.
คุณไม่ได้พูดถึงเพื่อนของคุณมากนัก
506
00:35:16,405 --> 00:35:19,700
แต่ฉันคงมีเพื่อนอย่างน้อยหนึ่งคน
507
00:35:24,497 --> 00:35:28,000
ทำไมเพื่อนของฉันไม่ตามหาฉัน?
508
00:35:37,927 --> 00:35:39,553
เราปิดทำการเพื่อ...
509
00:35:39,554 --> 00:35:40,638
สวัสดี.
510
00:35:45,518 --> 00:35:47,019
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.
511
00:35:49,689 --> 00:35:51,816
เธอไม่ได้ติดต่อคุณเลยเหรอ?
512
00:35:52,608 --> 00:35:56,278
เธอไม่ได้.
ครั้งสุดท้ายที่เราไปช้อปปิ้งด้วยกัน
513
00:35:56,279 --> 00:35:59,364
จีวอนโกรธฉันนิดหน่อย
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
514
00:35:59,365 --> 00:36:03,161
ตอนแรกฉันคิดว่าเธอไม่ใช่
เอื้อมมือออกไปเพราะเธอยังโกรธอยู่
515
00:36:04,245 --> 00:36:07,540
แต่แม้หลังจากนั้นฉันก็ทำไม่ได้
ติดต่อเธอทางโทรศัพท์หรือทางข้อความ
516
00:36:08,457 --> 00:36:11,169
ฉันก็เลยวางแผน
เพื่อแจ้งความหายตัวของเธอในวันพรุ่งนี้
517
00:36:11,711 --> 00:36:15,506
เธอไม่หายไป เธอได้สมัครแล้ว
เพื่อการลาพักร้อนระยะยาว
518
00:36:16,132 --> 00:36:18,008
- ลาพักร้อนระยะยาว?
- ใช่.
519
00:36:18,009 --> 00:36:20,344
ฉันไม่รู้ว่าอะไรดลใจให้เธอทำแบบนั้น
520
00:36:20,928 --> 00:36:24,515
แต่ถ้าคุณได้ยินจากจีวอน
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.
521
00:36:27,435 --> 00:36:28,811
โอเค ฉันจะทำ
522
00:36:40,448 --> 00:36:41,866
สำนักงานนักสืบ
523
00:36:43,075 --> 00:36:45,244
ใช่ คุณเจอโก จีวอนแล้วหรือยัง?
524
00:36:51,209 --> 00:36:52,292
ขอบคุณ
525
00:36:52,293 --> 00:36:54,587
เหตุใดจึงขอพบ.
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?
526
00:36:55,588 --> 00:36:57,839
เรายังอยู่ใกล้ไม่พอ
เพื่อร่วมรับประทานอาหารกันใช่ไหม?
527
00:36:57,840 --> 00:37:02,052
ยิ่งฉันค้นหานานเท่าไร
ยิ่งฉันตระหนักว่ามันไม่ใช่งานธรรมดา
528
00:37:02,053 --> 00:37:04,054
เราไม่สามารถแจ้งความว่าเธอหายได้
529
00:37:04,055 --> 00:37:06,306
และการหาใครสักคน
ผ่านช่องทางที่ไม่เป็นทางการ
530
00:37:06,307 --> 00:37:08,892
เป็นงานที่ค่อนข้างรอบคอบและสำคัญ
531
00:37:08,893 --> 00:37:11,561
เรื่องแบบนี้
ไม่ใช่การเดินเล่นในสวนสาธารณะ
532
00:37:11,562 --> 00:37:13,105
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
533
00:37:13,856 --> 00:37:16,525
ฉันต้องการเจรจาเรื่องเงินดาวน์ใหม่
534
00:37:18,653 --> 00:37:22,989
คุณจึงโทรหาฉันที่นี่
เพื่อขอเงินเพิ่มเหรอ?
535
00:37:22,990 --> 00:37:27,161
สำหรับงานขนาดใหญ่
เราไม่ตัดมุมในเรื่องพิธีการ
536
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
มุ่งมั่นที่จะทำพิธีการใช่ไหม?
537
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
ใช่.
538
00:37:57,316 --> 00:37:58,859
ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ
539
00:38:01,028 --> 00:38:02,822
สำนักงานนักสืบ
540
00:38:24,468 --> 00:38:26,679
อาหารเช้า อาหารกลางวัน อาหารเย็น
541
00:38:29,473 --> 00:38:30,558
เธอกินยาทั้งหมดแล้ว
542
00:38:37,148 --> 00:38:40,233
แบบนี้. เพียงแตะแบบนี้แล้ว...
543
00:38:40,234 --> 00:38:41,736
ไปแล้ว.
544
00:39:25,988 --> 00:39:29,408
ฉันบอกให้คุณนอนลง
ดูสิว่ามันพาคุณไปที่ไหน
545
00:39:30,368 --> 00:39:33,537
เธอช่วยฉันโดยการหายตัวไป
โดยสมัครใจ ทำไมต้องพยายามตามหาเธอ?
546
00:39:36,165 --> 00:39:37,375
ถึงกระนั้น
547
00:39:38,459 --> 00:39:41,712
ทำไมคุณต้องไปไกลขนาดนี้…
548
00:39:48,010 --> 00:39:50,054
วิธีที่ดีที่สุดในการปลูกต้นแอปเปิ้ล...
549
00:39:55,518 --> 00:39:57,144
คือการตัดหน่อออก
550
00:39:58,229 --> 00:39:59,438
ที่น่ารำคาญ
551
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
“แล้วถ้าฉันปล่อยให้เป็นแบบนี้ล่ะ”
552
00:40:09,365 --> 00:40:13,452
“แล้วถ้าฉันปล่อยให้มันโตขึ้นอีกหน่อยล่ะ
แล้วตัดมันทิ้งเหรอ?”
553
00:40:14,120 --> 00:40:15,413
ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง…
554
00:40:18,207 --> 00:40:19,834
อาจทำลายผลผลิตทั้งหมดของคุณ
555
00:40:23,587 --> 00:40:24,880
ไม่ แต่...
556
00:40:26,966 --> 00:40:28,633
รอก่อน
557
00:40:28,634 --> 00:40:29,759
รอ.
558
00:40:29,760 --> 00:40:32,303
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย กรุณารอสักครู่
559
00:40:32,304 --> 00:40:33,973
ไม่ รอก่อน
560
00:40:34,557 --> 00:40:35,723
เดี๋ยว.
561
00:40:35,724 --> 00:40:37,101
ได้โปรดอย่า!
562
00:40:38,394 --> 00:40:39,979
มีอะไรมากกว่าแค่นาฬิกา!
563
00:40:40,813 --> 00:40:42,273
มันไม่ใช่แค่นาฬิกา
564
00:40:45,734 --> 00:40:47,236
มีอีกสิ่งหนึ่ง
565
00:40:48,112 --> 00:40:51,698
อัยการโกกล่าวว่าเธอได้เตรียมพร้อมแล้ว
อีกสิ่งหนึ่งนอกเหนือจากนาฬิกา
566
00:40:51,699 --> 00:40:53,909
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา
567
00:40:54,410 --> 00:40:59,122
ถ้าฉันยังมีชีวิตอยู่ และถ้าจีวอน...
ฉันหมายถึง ถ้าอัยการโกยังมีชีวิตอยู่
568
00:40:59,123 --> 00:41:02,460
แน่นอนฉันจะเป็นประโยชน์กับคุณในภายหลัง?
569
00:41:07,673 --> 00:41:08,841
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย
570
00:41:35,743 --> 00:41:36,577
มันคืออะไร?
571
00:41:40,998 --> 00:41:41,916
คุณแต่งหน้าแล้ว
572
00:41:43,000 --> 00:41:45,628
เมื่อวานฉันซื้อมาเยอะมาก
ดังนั้นฉันควรใช้มัน
573
00:41:46,420 --> 00:41:48,214
อย่าไปตกหลุมรักฉันเลย
574
00:41:54,220 --> 00:41:55,471
เหมือนกับว่าฉันสามารถช่วยมันได้
575
00:42:03,395 --> 00:42:04,522
มันดีมาก
576
00:42:07,149 --> 00:42:08,359
โอ้ใช่แล้ว
577
00:42:09,735 --> 00:42:11,028
ไปโซลกันเถอะ
578
00:42:12,571 --> 00:42:14,489
เราอาศัยอยู่ที่นั่นนานกว่าที่นี่
579
00:42:14,490 --> 00:42:17,784
ฉันอาจจะจำอะไรบางอย่างได้
ถ้าเรากลับไปยังที่ที่เราอาศัยอยู่
580
00:42:17,785 --> 00:42:18,744
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
581
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
ทำไมไม่?
582
00:42:23,040 --> 00:42:24,291
คุณไม่ได้
583
00:42:25,417 --> 00:42:27,336
ฟื้นตัวเต็มที่สำหรับการเดินทางไกลแบบนั้น
584
00:42:28,921 --> 00:42:31,464
มันไม่ใช่ว่าเราจะไป
ไปยังอีกด้านหนึ่งของโลก
585
00:42:31,465 --> 00:42:33,467
อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้น
586
00:42:34,385 --> 00:42:36,387
เราไม่มีความทรงจำดีๆ มากมายในกรุงโซล
587
00:42:37,346 --> 00:42:39,390
มันก็จะทำให้เรารู้สึกแย่..
588
00:42:40,015 --> 00:42:43,768
ดีหรือไม่ดี
ฉันต้องหาความทรงจำเท่าที่หาได้--
589
00:42:43,769 --> 00:42:44,728
แล้วนั่งรถล่ะ?
590
00:42:46,188 --> 00:42:48,649
- อะไร?
- คุณชอบขี่สกู๊ตเตอร์
591
00:42:50,192 --> 00:42:51,109
ฉันทำ?
592
00:42:51,110 --> 00:42:53,153
ทุกครั้งที่คุณเครียด
คุณจะไปขี่
593
00:42:54,655 --> 00:42:58,200
คุณควรลองมัน
อาจช่วยให้คุณจำบางสิ่งบางอย่างได้
594
00:43:02,413 --> 00:43:03,330
สกู๊ตเตอร์?
595
00:43:09,962 --> 00:43:13,591
ทำไมมันถึงรู้สึกคุ้นเคยขนาดนี้?
596
00:43:17,136 --> 00:43:18,304
โอเค มาเริ่มช้าๆ กัน--
597
00:43:19,930 --> 00:43:21,098
ฉันรู้สิ่งนี้
598
00:43:21,599 --> 00:43:23,600
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้!
599
00:43:23,601 --> 00:43:24,893
ฉันรู้เรื่องนี้ ฉันก็รู้!
600
00:43:25,394 --> 00:43:26,645
- จับไว้ให้แน่น.
- ระมัดระวัง.
601
00:43:32,776 --> 00:43:34,361
ฉันเก่งเรื่องนี้
602
00:43:36,447 --> 00:43:38,157
ไม่มีทาง.
603
00:43:38,741 --> 00:43:40,576
รู้สึกดีมาก!
604
00:44:11,023 --> 00:44:12,732
พวกเขากำลังถ่ายทำภาพยนตร์แอคชั่นหรือไม่?
605
00:44:12,733 --> 00:44:15,318
ทำไมพวกเขาถึงเร่งไปรอบ ๆ
หมู่บ้านบนสกู๊ตเตอร์?
606
00:44:15,319 --> 00:44:18,613
อย่างแน่นอน. ทำไมพวกเขาถึงเร่ง
เมื่อไม่มีใครไล่ตามพวกเขา?
607
00:44:18,614 --> 00:44:19,822
ปล่อยให้พวกเขาเป็น
608
00:44:19,823 --> 00:44:22,950
- พวกเขายังอยู่ในช่วงฮันนีมูน
- นั่นคือช่วงฮันนีมูนเหรอ?
609
00:44:22,951 --> 00:44:26,496
เมื่อมันดูเหมือนเป็นเรื่องตลก
จากภายนอก
610
00:44:26,497 --> 00:44:28,081
แต่ก็สมเหตุสมผลดีสำหรับพวกเขา
611
00:44:28,082 --> 00:44:29,374
นั่นคือการออกเดทสำหรับคุณ
612
00:44:29,375 --> 00:44:32,878
ฉันจะไม่ทราบ ครั้งสุดท้าย
ฉันรู้สึกว่าความรักในอากาศอยู่ในชาติที่แล้ว
613
00:44:36,423 --> 00:44:38,758
โอ้พอแล้ว
ไปทำผมของเรากันเถอะ
614
00:44:38,759 --> 00:44:39,801
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ
615
00:44:39,802 --> 00:44:41,719
- เพียงดื่มครั้งสุดท้าย
- ใช่.
616
00:44:41,720 --> 00:44:42,638
ไชโย!
617
00:44:51,939 --> 00:44:52,940
สุดยอด!
618
00:44:54,441 --> 00:44:57,402
นี่มันเจ๋งมาก
ทำไมฉันถึงขี่สกู๊ตเตอร์เก่งขนาดนี้?
619
00:44:57,403 --> 00:44:59,112
คุณบอกว่าคุณทำงานส่งเอกสารเสร็จแล้ว
620
00:44:59,113 --> 00:44:59,947
ฉันทำ?
621
00:45:01,031 --> 00:45:01,907
จำอะไรได้ไหม?
622
00:45:05,619 --> 00:45:06,578
ฉันไม่.
623
00:45:07,162 --> 00:45:10,248
แต่ฉันสามารถบอกได้
ฉันขี่สกู๊ตเตอร์เก่ง
624
00:45:10,249 --> 00:45:12,793
ร่างกายของฉันจำได้
625
00:45:13,836 --> 00:45:14,795
ฉันชอบอะไรอีก?
626
00:45:15,379 --> 00:45:16,295
อะไร
627
00:45:16,296 --> 00:45:18,841
บอกฉันเพิ่มเติม ฉันต้องการที่จะค้นหาต่อไป
628
00:45:24,179 --> 00:45:25,305
ถ่ายภาพ.
629
00:45:26,140 --> 00:45:27,015
รูปภาพ?
630
00:45:48,787 --> 00:45:50,414
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?
631
00:45:52,916 --> 00:45:55,251
เอาน่า ดูเหมือนว่าฉันจะปลูกอยู่ที่นั่น
632
00:45:55,252 --> 00:45:58,922
สัดส่วนเหล่านี้คืออะไร?
ขาของฉันดูสั้นมาก!
633
00:46:02,843 --> 00:46:04,051
มองอย่างใกล้ชิด
634
00:46:04,052 --> 00:46:09,265
เอาให้เท้าของฉันสูงหนึ่งเซนติเมตร
เหนือด้านล่างของหน้าจอ
635
00:46:09,266 --> 00:46:11,602
ด้วยวิธีนี้ขาของฉันจะดูยาวขึ้น
636
00:46:14,354 --> 00:46:15,856
ฉันจะรู้รายละเอียดเหล่านี้ได้อย่างไร?
637
00:46:17,107 --> 00:46:19,026
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณชอบถ่ายรูป
638
00:46:23,322 --> 00:46:26,200
ยังไงก็เอาใหม่นะ หนึ่งเซนติเมตร!
639
00:46:44,426 --> 00:46:48,471
นั่นเป็นระดับใหม่ของความไร้สาระ
640
00:46:48,472 --> 00:46:52,517
มองกล้องจะฆ่าเธอมั้ย?
641
00:46:52,518 --> 00:46:55,228
เธอตั้งใจที่จะหลีกเลี่ยงกล้องแล้ว
642
00:46:55,229 --> 00:46:58,189
เขากลายเป็นเมื่อไหร่.
โรแมนติกแบบสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ?
643
00:46:58,190 --> 00:47:01,902
เขาจะทำทุกอย่างที่ภรรยาขอให้ทำ
644
00:47:03,111 --> 00:47:05,446
- ทำไมเราถึงต้องกังวล?
- แสบตาขนาดนั้น
645
00:47:05,447 --> 00:47:06,281
ไปกันเลย
646
00:47:13,121 --> 00:47:15,749
บางส่วนเหล่านี้
อาจจะคุ้มค่าที่จะเก็บไว้จริงๆ
647
00:47:16,250 --> 00:47:18,751
แต่ฉันจำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ
648
00:47:18,752 --> 00:47:22,213
เห็นว่าสบายใจและสนุกขนาดไหน
ฉันอยู่หน้ากล้อง
649
00:47:22,214 --> 00:47:24,216
ฉันคิดว่าฉันก็ชอบสิ่งนี้เหมือนกัน
650
00:47:25,008 --> 00:47:27,845
ฉันใช้โซเชียลมีเดียโดยบังเอิญหรือไม่?
651
00:47:29,596 --> 00:47:33,516
ถ้าฉันชอบถ่ายรูปมาก
ฉันอาจจะโพสต์ไว้ที่ไหนสักแห่ง
652
00:47:33,517 --> 00:47:38,020
ฉันค้นหาโกอึนเซแล้ว
บนแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียทั้งหมด
653
00:47:38,021 --> 00:47:39,690
แต่ฉันยังไม่พบบัญชีของฉัน
654
00:47:41,108 --> 00:47:42,818
ฉันไม่แน่ใจ. ฉันไม่คิดว่าคุณทำ
655
00:47:44,903 --> 00:47:46,280
แล้วชื่อผู้ใช้ปกติของฉันล่ะ?
656
00:47:48,115 --> 00:47:48,949
ฉันไม่รู้.
657
00:47:50,242 --> 00:47:53,244
ดู? นี่คือสิ่งที่ชนิดของ
นั่นทำให้ฉันไม่ไว้ใจคุณ
658
00:47:53,245 --> 00:47:55,789
ท่านจะไม่รู้ได้อย่างไร
ชื่อผู้ใช้ปกติของแฟนคุณ?
659
00:47:59,418 --> 00:48:02,963
แม้ว่าคุณจะเป็นแฟนของฉันจริงๆ
ฉันผิดหวัง.
660
00:48:03,672 --> 00:48:05,382
ทำไมฉันถึงเดทกับผู้ชายที่ไม่แยแสเช่นนี้?
661
00:48:14,224 --> 00:48:18,352
เราลองมาหลายอย่างแล้ว
แต่ฉันก็ยังจำอะไรไม่ได้เลย
662
00:48:18,353 --> 00:48:19,813
มันไม่เกิดผลเลย
663
00:48:22,774 --> 00:48:24,526
เมื่อพูดถึงผลผลิต
664
00:48:25,444 --> 00:48:27,361
ทำไมคุณถึงเอาแต่ติดตามฉันไปทั่ว?
665
00:48:27,362 --> 00:48:29,197
คุณไม่ไปออกกำลังกายเพื่อทำงานเหรอ?
666
00:48:29,740 --> 00:48:32,867
นี่เป็นสถานการณ์พิเศษ
คุณหงจึงเข้าใจ
667
00:48:32,868 --> 00:48:34,327
ไม่มีทาง.
668
00:48:34,328 --> 00:48:37,789
คุณจะต้องบ้า!
669
00:48:38,290 --> 00:48:41,876
ถ้าจะอยู่บ้านแบบนี้
ใครจะเป็นคนจ่ายบิล?
670
00:48:41,877 --> 00:48:44,546
ฉันไม่สามารถออกไปทำงานได้เลยตอนนี้
671
00:48:45,255 --> 00:48:47,341
คุณจะสนับสนุนฉันอย่างไร?
672
00:48:48,759 --> 00:48:50,927
ลองถามผู้หญิงในหมู่บ้านทุกคนดูสิ
673
00:48:50,928 --> 00:48:53,930
ถ้าผู้หญิงคนไหนก็โอเค
กับสามีที่สุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์
674
00:48:53,931 --> 00:48:55,140
นั่งเล่นอยู่ที่บ้าน
675
00:48:55,724 --> 00:48:56,641
ฉันคิดว่า--
676
00:48:56,642 --> 00:48:59,894
ไม่มีอะไรอีกแล้วสำหรับฉัน
อยากรู้อยากเห็นหรือพบว่าไม่คุ้นเคย
677
00:48:59,895 --> 00:49:02,064
ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้
678
00:49:02,856 --> 00:49:03,815
ดังนั้นออกไป
679
00:49:04,316 --> 00:49:05,150
และทำงาน
680
00:49:06,985 --> 00:49:10,197
ผู้ชายจะดูดีที่สุดเมื่อทำงาน
681
00:49:13,033 --> 00:49:16,202
ต่อไปฉันจะไปช่วยพิลซึง
กับการซ้อมของเขาสักหน่อย
682
00:49:16,203 --> 00:49:17,912
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณหิว
683
00:49:17,913 --> 00:49:19,705
คุณยังฟังอยู่หรือเปล่า?
684
00:49:19,706 --> 00:49:22,501
คุณจะออกไปข้างนอกสักหน่อย
แล้วกลับบ้านเหรอ?
685
00:49:24,795 --> 00:49:26,003
ฉันเบื่อเรื่องนี้มาก
686
00:49:26,004 --> 00:49:27,631
เบื่อเรื่องนี้เต็มๆ
687
00:49:28,757 --> 00:49:30,467
เราจะซื้อเนื้อของเราได้อย่างไร?
688
00:49:32,135 --> 00:49:34,221
ฉันอยากกินเนื้อวัว
689
00:49:40,310 --> 00:49:41,561
ฉันไปหาเงินดีกว่า
690
00:49:54,157 --> 00:49:56,702
เราได้ยินเกี่ยวกับวันที่ของคุณในวันนี้
691
00:49:57,285 --> 00:50:00,454
- อะไร?
- คนทั้งหมู่บ้านรู้
692
00:50:00,455 --> 00:50:03,542
ว่าคุณสองคนเป็นเหมือนฉาก
จากหนังโรแมนติก
693
00:50:04,918 --> 00:50:08,714
เราแค่ขี่สกู๊ตเตอร์ไปสักพัก
เพื่อดูว่ามันจะรบกวนความทรงจำของเธอหรือไม่
694
00:50:09,214 --> 00:50:11,841
- และเราก็ถ่ายรูปกัน
- ขวา.
695
00:50:11,842 --> 00:50:14,802
พวกเรากระหายน้ำ
ดังนั้นเราจึงซื้อเครื่องดื่ม นั่นคือทั้งหมดที่
696
00:50:14,803 --> 00:50:17,597
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าการออกเดทเพื่อน
697
00:50:19,349 --> 00:50:21,935
ฉันได้ยินมาว่าคุณนอนราบกับพื้น
698
00:50:22,853 --> 00:50:24,479
เพียงเพื่อถ่ายรูปเธอ!
699
00:50:26,481 --> 00:50:29,317
เธอเอาแต่บอกว่ามันดูแปลกๆ
และให้ฉันเอามันกลับไป
700
00:50:29,985 --> 00:50:34,448
พวกเขาทั้งหมดดูดีและสวยสำหรับฉัน
เธอดูสวยไม่ว่าจะถ่ายช็อตใดก็ตาม
701
00:50:36,241 --> 00:50:40,662
แม้แต่ภาพที่เธอลบไป
บอกว่าดูไม่ดีก็สวย
702
00:50:42,372 --> 00:50:43,373
เธอยังคงปฏิเสธมัน
703
00:50:49,046 --> 00:50:50,255
แทฮา.
704
00:50:51,006 --> 00:50:51,840
ครับท่าน?
705
00:50:53,508 --> 00:50:55,010
ขออภัยสำหรับทุกสิ่ง
706
00:50:56,511 --> 00:50:57,512
อะไร
707
00:50:58,513 --> 00:51:01,516
ดังนั้นนี่คือสิ่งที่รู้สึก
เพื่อให้มีกระจกติดอยู่กับคุณ
708
00:51:09,107 --> 00:51:13,569
ทำไมคุณถึงไปที่ร้านพีซีคาเฟ่
สามวันติดต่อกันเหรอ?
709
00:51:13,570 --> 00:51:14,487
เขาน่ารัก.
710
00:51:14,488 --> 00:51:17,990
อะไรจะเกิดขึ้นกับคุณ
ถ้าคุณเล่นเกมคอมพิวเตอร์ต่อล่ะ?
711
00:51:17,991 --> 00:51:19,742
เฮ้ กึมฮยัง
712
00:51:19,743 --> 00:51:23,788
ความคิดที่ว่าวิดีโอเกมทำลายชีวิตของคุณ
เป็นข่าวเก่า
713
00:51:23,789 --> 00:51:26,750
ทุกวันนี้คุณสามารถสร้างรายได้เป็นล้านได้
เล่นเกมคอมพิวเตอร์
714
00:51:27,250 --> 00:51:30,420
ถ้าเขาเรียนไม่เก่ง
การเข้าเล่นเกมอาจจะดีกว่า
715
00:51:31,713 --> 00:51:35,174
ผมสนับสนุนอย่างเต็มที่
อาชีพการเล่นเกมของพิลซึง
716
00:51:35,175 --> 00:51:37,718
คุณต้องสนับสนุนเขาด้วยเหรอ?
717
00:51:37,719 --> 00:51:39,553
เขาเลิกเรียนแล้ว
718
00:51:39,554 --> 00:51:42,641
น่าชื่นชมที่เขาทำงานหนักมาก
บนบางสิ่งบางอย่าง
719
00:51:43,350 --> 00:51:45,560
ตามที่คาดไว้
คุณเป็นคนใจกว้างมาก ฮุยจา
720
00:51:47,979 --> 00:51:52,775
จุนซิก ที่รักของฉัน
น่ารักเหมือนส่วนเนื้อของปลาทู
721
00:51:52,776 --> 00:51:54,235
อย่ารำคาญ.
722
00:51:54,236 --> 00:51:56,195
10,000 วอนนี้เพื่อคุณ
723
00:51:56,196 --> 00:51:57,279
ขอบคุณ
724
00:51:57,280 --> 00:52:00,157
แล้วพิลซึงอยู่ที่พีซีคาเฟ่ใช่ไหม?
725
00:52:00,158 --> 00:52:03,244
เอาธนบัตร 10,000 วอนนี้ไปให้พิลซึง
726
00:52:03,245 --> 00:52:04,995
พิลซึงไม่อยู่ที่นั่น
727
00:52:04,996 --> 00:52:06,706
เขาไม่? คุณหมายความว่าอย่างไร?
728
00:52:07,374 --> 00:52:10,960
เขามักจะไปที่ร้านพีซีคาเฟ่หลังเลิกเรียนเสมอ
เพื่อเล่นเกมคอมพิวเตอร์
729
00:52:10,961 --> 00:52:11,877
ไม่ เขาไม่ทำ
730
00:52:11,878 --> 00:52:15,507
เมื่อวานเขาไม่อยู่ที่นั่น
หรือวันก่อน
731
00:52:18,135 --> 00:52:22,930
แล้วเขาจะไปไหนล่ะ?
732
00:52:22,931 --> 00:52:23,973
มีอะไรสนุกไหม?
733
00:52:23,974 --> 00:52:27,017
…พิธีอิรางดง
โครงการพัฒนา
734
00:52:27,018 --> 00:52:31,230
{\an8}มีเจ้าหน้าที่เมืองคังจูเข้าร่วม
และตัวแทนของบริษัท Mirae Eden…
735
00:52:31,231 --> 00:52:33,274
{\an8}ทั้งคู่ดูร่มรื่นมาก
736
00:52:33,275 --> 00:52:35,944
ใบหน้าของพวกเขาถูฉันในทางที่ผิดจริงๆ
737
00:52:39,197 --> 00:52:40,489
ร้านอาหารโอมากาเสะ 3 อันดับแรกในโซล
738
00:52:40,490 --> 00:52:41,700
ความดี.
739
00:52:42,784 --> 00:52:46,037
นั่นคืออะไร? มันดูอร่อย
740
00:52:46,538 --> 00:52:47,872
ว้าว.
741
00:52:47,873 --> 00:52:51,459
ดูสิว่าทูน่ามันเงาขนาดไหน
มันเป็นของฉันโดยสิ้นเชิง
742
00:52:51,960 --> 00:52:54,421
มันจะสมบูรณ์แบบ
ถ้าฉันสามารถกินที่นั่นตอนนี้
743
00:52:58,008 --> 00:53:00,135
ชองดัม
744
00:53:01,344 --> 00:53:02,721
ชั้นเรียน
745
00:53:09,352 --> 00:53:11,228
บรรยากาศน่าทึ่งมาก
746
00:53:11,229 --> 00:53:14,565
คนที่ได้ไปทานอาหารที่นี่
โชคดีมาก
747
00:53:14,566 --> 00:53:16,943
ฉันเดาว่ามันคงจะเป็นจุดที่ดีสำหรับการถ่ายภาพ
748
00:53:28,663 --> 00:53:29,581
นี่คือ
749
00:53:30,248 --> 00:53:31,249
ฉัน
750
00:53:37,380 --> 00:53:38,589
เพื่อนซี้?
751
00:53:38,590 --> 00:53:39,965
ฉลองกับเพื่อนสนิทของฉัน
752
00:53:39,966 --> 00:53:40,967
เพื่อนของฉัน?
753
00:53:45,096 --> 00:53:49,017
{\an8}โก จีวอน, ปาร์ค ฮโย-จิน
พบความทรงจำกับจีวอน
754
00:53:56,149 --> 00:53:57,524
ฉันเอง.
755
00:53:57,525 --> 00:53:59,236
ใช่นี่คือฉัน
756
00:54:01,029 --> 00:54:02,072
ฉันเอง.
757
00:54:10,580 --> 00:54:14,209
แต่ทำไมมันถึงบอกว่า "โกจีวอน"
ใต้รูปของฉันเหรอ?
758
00:54:16,419 --> 00:54:19,714
ฉันชื่อ… โกจีวอนเหรอ?
759
00:54:21,967 --> 00:54:23,009
โก อึนเซ.
760
00:55:33,913 --> 00:55:34,956
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
761
00:55:35,749 --> 00:55:37,083
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
762
00:55:38,084 --> 00:55:41,713
เสื้อผ้า กระเป๋าใบนี้ แหวน
ทุกอย่างในรูปภาพเหล่านี้...
763
00:55:43,923 --> 00:55:45,592
ไม่มีเลยที่นี่
764
00:55:50,388 --> 00:55:52,349
คุณเกลียดสิ่งที่ผิวเผิน
765
00:56:05,820 --> 00:56:06,821
มันไม่เป็นความจริง
766
00:56:08,198 --> 00:56:09,449
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นความจริง
767
00:56:53,701 --> 00:56:56,579
ยิมมวยของหงษ์
768
00:57:04,712 --> 00:57:07,506
ฉันไม่เชื่อคุณแทฮา และคุณหง!
769
00:57:07,507 --> 00:57:10,676
ในฐานะผู้ใหญ่คุณทำได้อย่างไร
ดูเด็กโกหกแล้วไม่ทำอะไรเลยเหรอ?
770
00:57:10,677 --> 00:57:13,387
พิลซึงชอบชกมวยมาก
และเขาก็ทำได้ดี
771
00:57:13,388 --> 00:57:17,100
บันทึกมัน! แล้วถ้าเขาดีล่ะ?
เขาจะลงเอยเหมือนคุณอันธพาล
772
00:57:17,892 --> 00:57:20,436
คุณแสดงให้เราเห็นเอง
773
00:57:20,437 --> 00:57:23,856
คุณยังติดทีมชาติ
และคุณก็ยังกลายเป็นพวกอันธพาล
774
00:57:23,857 --> 00:57:26,776
คุณคิดว่าฉันอยากเห็น
ลูกชายของฉันกลายเป็นแบบนั้นเหรอ?
775
00:57:27,819 --> 00:57:28,778
นักเลง?
776
00:57:30,572 --> 00:57:33,700
จางแทฮาเป็นนักเลงเหรอ?
777
00:57:56,973 --> 00:57:58,641
ความรักที่เหนียวแน่นของเรา
778
00:58:45,271 --> 00:58:49,234
แปลคำบรรยายโดย: Jimin Choi